Trước đó, ở Haven...
Ngoài kia ai đó có một cái hình xăm
muốn giết tôi.
Cậu có cơ hội thành công
ở nơi mà bố cậu đã thất bại thảm hại.
Chúng tôi đang đuổi bắt những người gặp rắc rối.
Chúng tôi sẽ làm
những gì mà lẽ ra chúng tôi phải làm từ lâu rồi.
Diệt sạch chúng.
Có lẽ tôi đã làm mọi chuyện tệ đi vì bắn chết cha xứ.
Tôi tìm thấy thứ này cho cô.
Đia chỉ của ai đây?
Của Lucy Ripley.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, bà là Lucy Ripley?
Có một người đàn ông đến đây.
Bà có nhớ tên ông ta không?
Simon Crocker.
Dù có chuyện gì xảy ra trong thì trấn này,
thì họ cũng nghĩ là anh có liên quan.
Gì chứ?
Nói đi.
Ông sẽ phải nói cho anh ấy những gì anh ấy muốn biết,
hoặc là tôi nói.
Chết tiệt!
Cô sẽ không tin nổi
là bố tôi giấu thứ gì dưới khoang thuyền đâu.
Bố anh chính là lý do tôi đến đây.
Tôi nghĩ là ông ấy đã đi tìm tôi.
"Việc hoàn thành những gì ta đã làm tuỳ con quyết định.
Con phải giết cô ấy."
Sao ông ấy lại muốn anh giết tôi?
Bill!
Bill, dậy mau!
Sheila đang gặp nguy hiểm.
Anh phải đến đó.
Chắc hẳn đây phải là một giấc mơ.
Có ai đó trong nhà tôi.
Arlo,
anh không thể ở đây được.
Nhanh lên!
Arlo?
Anh tới đây, Sheila.
Arlo,
làm sao mà anh có mặt ở đây được?
Đừng, Sheila.
Đừng bật đèn, hắn sẽ thấy em đấy.
Ồ. Được thôi anh yêu.
Hắn đâu?
Đi theo anh.
Anh sẽ bảo vệ em cho đến khi Bill tới.
Sheila!
Bắn đẹp lắm, Bill.
Arlo.
Chuyện gì vậy?
Trả thù.
Vì anh đã ngủ với vợ tôi.
Audrey.
Chào Duke.
Tôi nói chuyện với cô được không?
Thực sự thì tôi đang bận. Chúng ta nói chuyện sau được không?
Không.
Tôi không nghĩ là được.
Tôi muốn cô biết rằng
tôi sẽ không thực hiện nhiệm vụ của bố tôi đâu.
Lúc còn sống tôi cũng chẳng thích ông ấy,
và chắc chắn là tôi sẽ không giết bất cứ ai giúp ông ấy
chỉ vì ông ấy chết rồi.
Đặc biệt không phải là cô.
Tốt đấy.
Tôi có thể quên nó đi.
Tôi không muốn đùa đâu.
Nghe này.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết,
được không?
Được.
Cô thực sự là điềm tốt đấy.
Có chuyện gì vậy cô tiểu thư?
Là ông phải không?
Đó là con cá lớn nhất mà tôi từng câu được,
nhưng đã lâu lắm rồi.
Thực ra thì con cá hồi...
Và đây cũng là ông đúng không?
À, tôi không nhớ chính xác lắm, nhưng...
Đừng nói dối nữa!
Suốt thời gian qua,
tôi đã tìm kiếm danh tính của mình.
Hai người biết tôi là ai đúng không?
Sao hai người không nói với tôi?
Tôi xin lỗi.
Vince.
Cô ấy biết rồi.
Còn gì nữa mà phải giấu?
Sao hai người lại nói dối tôi?
Chúng tôi chờ đến lúc cô...
Gì chứ? Sẵn sàng?
Tôi sẵn sàng rồi đây.
Nói đi.
Tôi là ai?
Cô là Lucy.
Trước đó là Sarah.
Trước đó nữa,
thì bọn tôi không chắc.
Có rất nhiều chuyện chúng tôi không hiểu được.
Chẳng hạn như cô đã đi đâu giữa những đợt rắc rối.
Làm cách nào mà trông cô chẳng khác gì.
Nhưng...
Cô có ký ức của một người mới mỗi khi cô quay lại.
Điều duy nhất vẫn y nguyên
là cô luôn giúp những người gặp rắc rối.
Còn ai là đặc vụ Howard?
Tuyệt.
Tuyệt thật đấy.
Ừ, tiếp tục đi.
Cái này của Sarah.
Của người phụ nữ trong ảnh.
Sao ông lại có nó?
Cô ấy là...
Bạn tôi.
Giờ thì nó thuộc về cô.
Chết tiệt.
Được rồi, cuộc nói chuyện này chưa xong đâu.
Em nói quá nhiều rồi đấy.
Cô ấy cần em giúp.
Và lần này anh đừng xen vào.
Rất ấn tượng đấy Duke.
Ta thích cách con làm với chỗ ở của ta.
Bố?
Bố chết rồi mà?
Chúng tôi khởi hành lúc 9 giờ
ở đồn cảnh sát.
Cô đã ở đâu vậy?
Ai là nạn nhân?
Sheila McMartin.
Một người hàng xóm bắn ba phát vào ngực cô ta để đánh thức cô ta dậy.
Anh ta đã thú nhận rồi.
Có vẻ anh ta bị sốc.
Anh ta luôn miệng nói
"Arlo khiến tôi làm vậy."
Vậy là...
Đây mới là phần thú vị.
Arlo là chồng của Sheila.
Vậy là một người chồng cũ nóng tính?
Một người chồng đã chết thì sao?
Đúng là cách biện hộ vụng về cho hành động điên rồ.
Vậy phần thú vị đâu?
Những người hàng xóm.
Họ nghe tiếng súng
và thấy Arlo rời khỏi căn nhà.
Được rồi, vậy là hắn ta giả chết,
chắc hẳn phải có dấu vết gì đó chứ.
Thư điện tử, các cuộc gọi, tài khoản ngân hàng...
Những thứ đó chắc phải có ghi chép lại.
Chúng ta nên ăn tối
cùng nhau.
Ăn tối.
Chắc chắn rồi.
Tối mai nhé?
Chúng ta có thể nói về Lucy và...
Mọi chuyện.
Có được không nếu...
nếu tôi làm bánh áp chảo?
Chúng ta ăn tối hay là...
ăn sáng vậy?
Chết tiệt.
Con thực sự hi vọng là khi con vào lại đây
thì bố đã biến mất rồi.
Trông con cũng bảnh đấy nhỉ.
Đương nhiên rồi.
Chắc chắn là...
Con dám chắc là
chuyện bố ở đây là hậu quả của mấy miếng bánh sô cô la
mà cô gái đó cho con ăn tối hôm qua.
Chúa ơi, tên cô ta là gì nhỉ?
Một cô gái cao, người Hà Lan.
Không phải là ảo giác đâu.
Một người đã chết mà lần cuối con gặp là 27 năm trước nói đây sao?
Nhưng chắc rồi.
Được rồi, cứ vậy đi.
Cứ cho rằng chuyện này là thật.
Bố khoẻ không?
Bố sống ra sao?
Sao bố lại quay trở lại?
Bố không biết.
Để con đoán nhé.
Bố sẽ lại biến mất trong vài ngày,
và con không biết tại sao.
Sao đó bố lại xuất hiện
với thương tích đầy mình,
và muốn con chăm sóc vết thương cho bố.
Nghe này.
Bố biết bố là người cha không ra gì
và là một người chồng tệ bạc.
Cứ ngẫm lại đi.
Bố biết đấy,
phải nói rằng...
Bố thông minh hơn một người đã chết và một ảo ảnh.
Còn đã tìm thấy vũ khí của bố rồi.
Chắc hẳn là các rắc rối đã trở lại.
Phải, đúng rồi đấy.
Chắc chắn đây là một giấc mơ.
Chắc hẳn ngoài kia phải có nàng tiên cá.
Con đã chữa lành ai chưa?
À, chưa.
Con không nhận thấy như vậy.
Chuyện này vui thật đấy,
nhưng con sẽ trở lại giường và hi vọng là con sẽ thức giấc.
Này.
Con đang tỉnh mà.
Con biết thứ đó là thật mà đúng không?
Phải.
Bố biết là lẽ ra bố không xuất hiện.
Nhưng phải có lý do.
Được chưa?
Bố xuất hiện để cứu mọi người.
Ồ vậy sao?
Vậy bố cứu mọi người bằng cách nào?
Khi một người trong gia đình ta giết một người bị nguyền rủa,
thì chúng ta không chỉ giết thể xác họ.
Chúng ta giết cả lời nguyền nữa.
Đó chính là rắc rối của chúng ta.
Vậy là bố cứu họ khỏi được sống.
Ra là vậy.
Lời nguyền biến mất trong cả gia đình đó.
Sẽ không có ai bị nữa hết.
Không phải đời con, đời cháu chũng không bị.
Không ai bị hết.
Lời nguyền sẽ không bao giờ quay lại.
Để làm vậy thì bố chỉ cần giết một người.
Ái chà chà.
Bố đúng là hay thật đấy.
Giờ thì bố biết tại sao bố ở đây rồi.
Để làm cho con hiểu ra.
Bất động sản của Arlo đã có người định cư.
Thẻ tín dụng cũng bị huỷ.
Những người thông minh giả chết
luôn tránh xa thứ đó.
Chỉ có một cách để biết chắc chắn là anh ta đã chết...
Là nói chuyện với người đào huyệt.
Xin lỗi.
Kyle Hopkins?
Phải.
Cảnh sát Haven.
Tôi biết cô là ai.
Tại vì cô mà tôi phải chôn cha xứ Driscoll,
người tốt nhất ở Haven.
Và tôi biết anh là thứ gì.
Anh cần ăn nói cho cẩn thận đấy.
Đây là một đất nước tự do mà.
Đám người như anh ta muốn tổ chức các cuộc họp,
còn chúng tôi phải gọi tên nó theo đúng bản chất.
Tôi cần anh đào mộ của Arlo McMartin lên.
Anh có lệnh của toà không?
Anh đang bị quản chế mà đúng không?
Thì sao?
Không phải là anh vừa mới cải ta quy chánh à?
Anh có thể tốn vài năm trong tù.
Hoặc là anh có thể đào một ngôi mộ lên.
Tuỳ anh thôi.
Chắc chắn không phải là giả.
Vậy anh nghĩ sao?
Các bản sao, bóng ma...
Xác sống đang thịnh hành lắm đấy.
Wuornos.
Ở đâu?
Được rồi, tôi sẽ đến đó.
Giết người.
Một người đã chết khác gây ra sao?
Không.
Một cô gái đã chết nói anh trai mình làm vậy.
Ở đây có nói là em của cậu, Annie...
đã tự sát hơn một năm về trước.
Sau khi Kurt hãm hiếp con bé.
Annie ngồi xuống bên cạnh tôi
và nói với tôi sự thật.
Và Kurt xác nhận chuyện này?
Đến phút cuối.
Anh có cảm thấy giống như em gái của Bruce
quay lại để trả thù không?
Hoặc là để nói sự thật
với anh trai của mình?
Giống vụ trước.
Nathan.
Audrey.
Nghe nói là có một vụ giết người ở Woodland Drive.
Nhà McMartin đúng không?
Sheila bị bắn ba phát.
Và hung thủ nói là đã thấy Arlo McMartin.
Có thể nào Bill và Sheila cặp kè với nhau không?
Mọi người đều biết chuyện đó.
Họ có từng ngủ với nhau trước khi Arlo chết không?
Đó là lý do Arlo bị giết.
Ai đó nói cho anh ta biết và "bụp",
bị nghẽn động mạch vành.
Vậy có lẽ là người chết trở về để tính sổ?
Và họ khiến người sống làm giúp họ.
Con sẽ ổn thôi, Kyle.
Còn hơn là ổn nữa.
Cha Driscoll.
Làm cách nào mà...
Chúa phái cha đến
để hoàn thành việc của cha ở Haven.
Con sẽ giúp cha chứ?
Con thấy gì?
Một đồng cỏ.
26 năm trước,
cuối tháng Năm,
có một hội trại của học sinh lớp ba ở đây.
Lớp của cô Holloway.
Phải, tất cả bọn trẻ bị chết.
Con biết vài đứa trong số chúng.
Có nhớ tại sao chúng chết không?
Ngộ độc thực phẩm.
Hoặc là không.
Những cái lều được dựng thành một vòng tròn lớn
xung quanh đống lửa.
Cô Holloway kể một câu chuyện lúc đốt lửa trại.
Nó làm cho Jenny Mears sợ đến nỗi
lời nguyền được giải phóng.
Nỗi sợ hãi làm con bé tiết ra chất độc.
12 đứa trẻ và hai bảo mẫu chết.
Chuyện đó thì liên quan gì đến bố?
Lẽ ra bố đã cứu được họ.
Bố đã có cơ hội giết ông của Jenny
một tuần trước buổi cắm trại.
Nhưng bố đã không làm.
Không.
Bố đã không thể.
Một ngày sau khi chuyện đó xảy ra,
ông ấy đã van xin bố giết ông ấy.
Và bố đã làm.
Ông ấy chỉ phải chịu đau trong một phút.
Còn nỗi đau của bố thì kéo dài
mỗi khi bố thấy cha mẹ của những đứa trẻ đó.
Con có một trọng trách, Duke.
Một số phận.
Bố trở lại địa ngục được rồi đấy.
Con có từng quen ai bị chết
vì các rắc rối chưa?
Con có quan tâm đến ai không?
Lẽ ra con có thể cứu họ.
Những người đã chết của chúng ta có những gia đình khác nhau
và những công việc khác nhau.
Một người chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Một người tự sát.
Một người theo đạo,
một người theo thuyết bất khả tri.
Và tang lễ của hai người được tiến hành
ở hai... hai nhà thờ khác nhau.
Nhưng cả hai đều được chôn cất ở...
Nghĩa trang phía Tây.
Tôi sẽ...
Đánh dấu cho kĩ, Kyle.
Những người anh em của chúng ta sẽ cần tìm chúng.
Audrey,
tôi biết là cô nghĩ cô biết rõ Duke.
Tôi biết rõ mà.
Không, cô không biết đâu.
Vài năm trước,
Duke về lại thị trấn,
rủ tôi đi câu cá
và muốn tôi làm bạn lại với cậu ta.
Tôi thấy rất vui.
Tôi để bản thân mình tin rằng cậu ấy đã thay đổi.
Sau đó tôi phát hiện ra lý do
mà cậu ta muốn tôi đi câu cá...
là để làm lá chắn cho cậu ta buôn lậu.
Cậu ấy nghĩ là nếu cảnh sát bờ biển bắt được,
thì tôi sẽ trình huy hiệu cho họ xem.
Tôi... tôi đã nổi điên lên...
Tôi đuổi theo cậu ta.
Và chúng tôi...
chúng tôi đánh nhau trên bãi biển cả giờ liền.
Và sau đó tôi nhận ra
là tôi không thấy đau.
Rắc rối của tôi trở lại vì trận đánh nhau với Duke,
và tôi nghĩ là cậu ta chẳng để ý thấy.
Có thể là Duke thay đổi rồi.
Không bao giờ được phép tin cậu ta.
Được thôi. Đi nào.
Tôi thấy cái này.
Annie Fresnel.
Vậy là có vẻ như mộ của em gái Bruce không có gì lạ.
Cũng giống như mộ của Arlo.
Mọi thứ có vẻ bình thường.
Ít ra thì cả nghĩa trang cũng bình thường.
Tôi không hiểu.
Parker.
Gì?
Cô không nhìn thấy họ sao?
Thấy ai?
Những người đã chết,
họ đang ở xung quanh chúng ta.
Cô không nhìn thấy họ sao?
Tất cả bọn họ đang ở xung quanh chúng ta.
Phải đến 20 người, hơn ấy chứ.
Không, tôi... tôi không thấy ai hết.
Anh thấy à? Sao lại vậy?
Có lẽ đó là vì cô không bị các rắc rối ảnh hưởng?
Vậy là các bóng ma lởn vởn trên đường phố Haven,
và tôi là người duy nhất không thấyhọ.
Tuyệt thật đấy.
Họ đang rời đi.
Họ đi đâu?
Tình huống tệ nhất là...
đi giết hơn 20 người nữa.
Tuyệt vời đấy.
Có vẻ như những người chết muốn người khác biết sự hiện diện của họ.
Chúng ta không thể nào lần theo tất cả bọn họ.
Chúng ta phải tìm ra ai gây nên chuyện này.
Parker?
Cho nên tớ quyết định chôn cái hộp vũ khí đi.
Tớ vào thẳng vấn đề nhé.
Cậu có thể kết thúc một rắc rối?
Chỉ cần giết người có liên quan đến nó.
Cố mà nhớ lấy phần đó.
Chờ đã, không phải bố cậu được chôn ở gần biển sao?
Chỗ đó đang bị xói mòn.
Họ chuyển ông ấy đến đây khoảng một năm trước.
Khoan, ai chuyển ông ấy đến?
Ai đó làm ở khu nghĩa trang này, chắc vậy.
Chúng ta cần phải hỏi người gác mộ
và tìm ra ai đã chôn những ai.
Có lẽ đó là mắt xích chúng ta cần.
Cô có bao giờ tự hỏi
tại sao cô ở đây không?
Không, đó không còn là chuyện
tôi tự hỏi mình nữa.
Tôi ở đây để giúp những người gặp rắc rối.
Phải, nhưng cô không...
cô không thấy khó chịu
khi cô chưa bao giờ thực sự giải quyết được gì?
Ý tôi là,
một tuần trôi qua,
một tháng, 20 năm,
hay sao cũng được.
Các rắc rối cứ quay trở lại,
và mọi người cứ chết đi.
Tôi không có cách thay thế.
Nhưng nếu cô có thì sao?
Người gác mộ nói là người di chuyển Simon
cũng là người chôn cất Arlo McMartin và Annie.
Là Kyle Hopkins.
Chúng ta cần tìm anh ta.
Đó là...
Chờ đã, anh... anh nhìn thấy gì?
Cảnh sát trưởng?
Nhưng ông ấy đâu có được chôn ở đây.
Ông ấy làm gì ở đây?
Đừng hỏi tớ.
Có lẽ cậu không muốn biết đâu.
Đi đi.
Đi nói chuyện với ông ấy đi.
Tôi nói gì đây?
Nathan, anh nói gì không quan trọng,
được chứ?
Anh có cơ hội nói chuyện với bố anh một lần nữa.
Đó là một món quà.
Đừng bỏ lỡ nó.
Đi đi.
Tôi... tôi sẽ đi tìm Kyle.
Hai người sẽ không sao chứ?
Ừ.
Đi đi.
Những cuộc đoàn tụ luôn được ưu tiên.
"Tưởng nhớ Rufus P. Barker,
1812 - 1841."
Dù có chuẩn bị tốt đến thế nào đi nữa
thì cái chết luôn có cách
tiến đến lặng lẽ.
Chào Nathan.
Cảnh sát trưởng.
Bố khoẻ chứ?
Ồ, cứ bị nổ thành hàng ngàn mảnh đi
rồi nói cho bố biết con thấy thế nào.
Bố đoán là hầu hết thi thể mình đều ở đây.
Vậy chuyện thế nào rồi?
Con giải thích cái chết của bố và mọi chuyện thế nào?
Con nói với mọi nghười là bố bị mất tích ngoài biển.
Con... con nhặt các mảnh thi thế của bố,
bỏ trong một thùng giữ nhiệt và chôn ở đồi Goose.
Con bỏ ta trong một cái thùng giữ nhiệt à?
Phải.
Cái thùng nào?
Cái màu xanh.
Thật là phí cái thùng tốt quá.
Bố, bố đang làm gì ở đây vậy?
Bố không biết.
Bố nhớ cơn mưa.
Đó không phải là lý do.
Có rất nhiều thứ con sẽ nhớ.
Đó cũng không phải là lý do.
Bố mới trở về từ cõi chết chưa được mười phút
mà con đã nhảy vô họng bố rồi sao?
Con không...
À có đấy.
Các hồn ma trở lại để báo oán.
Đó là việc bố đang làm?
Không.
Bố không nghĩ vậy.
Bố nghĩ là
bố đến đây gặp con đấy, con trai.
Mọi việc thế nào rồi? Con có khoẻ không?
Con đang nói chuyện với người bố đã chết ở nghĩa trang.
Một câu hỏi nghiêm túc cần một câu trả lời nghiêm túc.
Mọi chuyện đang ngày càng nguy hiểm hơn.
Các rắc rối ở khắp mọi nơi.
Cái chết của cha xứ làm mọi người nhốn nháo.
Cha xứ Driscoll chết rồi à?
Phải.
Parker bắn ông ta.
Thật là phúc cho cô ta.
Tốt lắm.
Bố biết cô ấy khi cô ấy là Lucy.
Sao bố không nói với cô ấy?
Chà, hãy thử nghĩ về câu hỏi đó một chút đi,
rồi nói với bố là bố nên nói với cô ấy những gì?
Bố không nghĩ là con hiểu được
vị trí của chúng ta ở đây bấp bênh đến mức nào đâu.
Cả thị trấn này giống như đang ở trên một miệng núi lửa
mà con lại lo lắng cô ấy thấy thế nào sao?
Thôi nào.
Chắc chắn hai con đang rất thân thiết với nhau.
Có đúng không?
Con không hiểu bố muốn nói gì.
Con yêu cô ấy rồi à?
Con cũng không biết nữa.
Chà, dừng lại đi.
Gì chứ?
Hai đứa con không thể yêu nhau được.
Cô ấy quá quan trọng đối với thị trấn này.
Hai chuyện này đâu có liên quan?
Bởi vì, Nathan,
nếu cô ấy yêu con,
thì cô ấy sẽ liều mình vì con,
và chúng ta không thể để như vậy.
Con phải giữ lấy mạng sống của cô ấy, con có hiểu không?
Bố trở lại để nói với con vậy sao?
Rằng con không...
Rằng con không thể yêu Audrey?
Ừ, bố đoán là vậy.
Vậy thì...
bố phí thời gian rồi.
Tôi không thể thấy những người chết,
cho nên tôi cần anh làm cặp mắt của tôi.
Hay đấy.
Ở đây, dừng lại, dừng lại.
Audrey, cô làm gì vậy?
Cứ tưởng là cô đang tìm gã Kyle đó.
Thứ này đang xuất hiện xung quanh thị trấn.
Tôi đã thấy vài cái rồi.
Thì sao?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ai đó bị tấn công à?
Anh có ổn không?
Cô biết đấy, ừm...
nếu cô muốn vào trong kiểm tra,
thì tôi có thể ở ngoài này trông chừng.
Cảm ơn.
Chào.
Tốt nhất là ông không đến đây để làm hại cô ấy.
Tôi có nhiều chuyện quan trọng cần làm hơn.
Vậy sao? Như chuyện gì?
Tôi trở lại vì cậu.
Bố tôi đã kể công việc của ông ấy cho tôi nghe.
Tôi không hứng thú đâu.
Bố cậu cũng ở đây?
Tốt.
Đi với tôi.
À, ông biết gì không?
Tôi nghĩ là tôi sẽ để cho hai người gặp nhau.
Có lẽ hai người có thể cùng nhau tấn công viện dưỡng lão.
Duke, rất nhiều người đã ủng hộ tôi lúc tôi còn sống.
Thử nghĩ xem bây giờ họ sẽ làm gì giúp tôi.
Đi với tôi.
Hoặc là tôi sẽ tính sổ
với Audrey Parker.
Nhà của Kyle ở phía trước.
Không tin nổi là Duke bỏ mặc cô ở đó.
Tôi cũng không tin nổi là anh sẽ không kể cho tôi nghe
bố anh đã nói gì.
Tôi nói rồi. Ông ấy nói cô rất quan trọng đối với thị trấn.
Được rồi. Chỉ có vậy thôi?
Ông ấy nói ông ấy nhớ những giọt mưa rơi trên mặt.
Ừ, tôi biết mà.
Điều đó có nghĩa là "Tôi không nói đâu".
Nhưng đừng lo, tôi cũng không lo đâu.
Tôi sẽ moi nó từ anh sau.
Tôi có thể giúp gì?
Chào, chúng tôi đang tìm...
Thực ra chúng tôi đang tìm nhà số 134 khu Draper,
gia đìnhGundersons.
Tôi không biết họ.
Và đây là đường Park.
Ồ, tôi xin lỗi.
Đã nói là phải hỏi đường trước mà.
Lúc nào anh ấy cũng vậy.
Anh có thấy vết mực đỏ trên tay cô ấy không?
Cùng màu với mấy dấu X
mà tôi đã kể với anh.
Mấy dấu X đó thì có liên quan gì tới Kyle?
Tôi không biết.
Nhưng việc chúng xuất hiện lúc này
không thể là việc trùng hợp được.
Đi theo cô ta xem cô ta có dẫn chúng ta đến chỗ chồng cô ta không.
Bị chụp thuốc mê à?
Mở cửa đi.
Họ sắp đốt căn nhà đó.
Chắc hẳn những người đang ở trong đó là những người gặp rắc rối.
Tôi nghĩ chúng ta biết là những dấu X đó đánh dấu cái gì rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cha xứ ở đây.
Duke đang làm gì ở đây?
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra
hoặc là tôi ra khỏi đây.
Nhìn đi.
Chúa ơi, ông làm gì thế này?
Họ chưa chết đâu, chỉ bị bất tỉnh thôi.
Không thể liều lĩnh để cho những lời nguyền
gây rắc rối cho chúng ta.
Ông điên rồi.
Tất cả các người.
Tất cả các người điên rồi.
Tôi sẽ không đứng yên nhìn các người thiêu họ đâu.
Không, họ không thiêu chúng đâu.
Cậu sẽ cứu rỗi chúng.
Này. Này!
Duke?
Anh đang làm gì vậy?
Cậu hợp tác với cha xứ à?
Gì chứ?
Không.
Không, dĩ nhiên là không, tớ...
Tôi nhớ lúc ông cầu xin sự tha thứ.
Tôi vừa mới được tha thứ rồi.
Chúng con có nên nhốt chúng vào kho không, thưa cha?
Không, thả họ ra đi.
Anh không cần phải tuân lệnh một người đã chết.
Nhất là khi anh là người mang họ trở về, Kyle.
Cô đang nói gì vậy?
Chúng tôi đã nói chuyện với người gác mộ rồi.
Những người quay trở lại...
đều có một điểm chung.
Anh đào huyệt cho họ.
Gọi cho ông ấy đi.
Tự kiểm tra đi.
Thì sao chứ?
Tôi đào rất nhiều huyệt.
Lúc đầu họ luôn chống đối lại sự thật.
Không, không, không.
Thưa cha, nói với họ là không đúng đi.
Sao một lúc thì họ lại
nhận ra tại sao họ lại cảm thấy
cuộc sống của họ khác biệt.
Em yêu, họ nói sai rồi. Anh thề đấy.
Và rồi họ bắt đầu van xin.
Marissa?
Cha Driscoll, làm ơn.
Xin lỗi, cha không thể giúp con, Kyle.
Nhưng cậu ta thì có.
Cậu ta có thể giúp đứa con sắp sinh của con
khỏi lời nguyền khủng khiếp này.
Không.
Không, khoan, khoan. Chờ đã.
Cứu anh ta đi.
Cứu gia đình anh ta.
Đến lúc rồi, con trai.
Duke.
Anh đang làm gì vậy?
Làm ơn.
Con phải làm vậy.
Anh phải giúp con tôi tránh xa lời nguyền
từ tôi.
Không, chúng ta có thể ngăn nó lại.
Đừng nghe lời cô ta.
Cô ta là đồ dối trá.
Không.
Cô ấy là bạn của tôi.
Bạn của con đã giết ông nội con đấy.
Lúc đó tên cô ta là Sarah.
Lúc cô ta giết bố cô ta là Lucy.
Duke,
bỏ dao xuống.
Giờ thì cô ấy là Audrey.
Và cô ấy sẽ giết con
Không.
Một người nào đó xăm hình mới tính giết con.
Cô ấy không cần tự tay làm việc đó.
Kyle...
Không, đừng.
Em yêu anh.
Cảm ơn.
Giờ thì con trai của tôi an toàn rồi.
Tôi biết là anh giúp cô ấy giết tôi, Garland.
Không.
Cô ấy đã ra tay trước tôi.
Tôi nghe nói là cô ấy cũng giết ông.
Ít ra thì cậu ta cũng biết được là cậu ta có khả năng gì.
Đó mới là chuyện quan trọng.
À, cô ấy cũng sẽ giết cậu ta đấy.
Không phải lần này.
Cô ấy không thể giết con trai tôi.
Anh cũng biết là tôi có một thằng con trai mà.
Một đứa rất cừ.
Hãy trông chừng người phụ nữ của chúng ta nhé.
Được chứ?
Bỏ hết súng xuống,
ngay.
Mau lên!
Tất cả cá người bị bắt.
Anh nghe nói là cảnh sát trưởng quay trở lại.
Anh tự hỏi sao chuyện đó lại xảy ra được,
cho nên anh tìm kiếm lời giải thích...
Và anh tìm thấy cái này.
Dave.
Em nhờ đứa con nhà Hopkins đào ông ấy lên lúc nào vậy?
Em không biết gì về chuyện đã xảy ra hết.
Phải rồi.
Em nhờ Kyle đào ông ấy lên khoảng ba tuần trước.
Em làm vậy mà không nói với anh lấy một tiếng.
Chắc chắn là anh sẽ không đồng ý rồi.
Đương nhiên.
Chúng ta cần Garland quay lại.
Không, chúng ta không cần.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh đang tự lừa dối mình đấy, Dave.
Lần này khác rồi.
Lần này cô ta khác rồi.
Nathan,
anh đến sớm đấy.
Parker?
Duke.
Cô ấy đâu?
Ai ở đâu?
Audrey.
Cậu đã làm gì với cô ấy?
Cô ấy bị mất tích à?
Nathan,
Tớ thề là tớ không làm gì cô ấy hết.
Cậu đã ở chỗ cô ta mà.
Không, tớ không có.
Suy nghĩ đi.
Sao tớ lại muốn làm hại Audrey?
Cậu có năm giây.
Bốn...
Nathan, nếu tớ làm hại cô ấy...
- Ba.. - Thì tớ hẳn là đã chờ cậu đến rồi.
Tớ đếm xong rồi đấy.